1
00:00:13,513 --> 00:00:18,435
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಮೇಲೆ ಒಂದು ಮನೆ

2
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ…

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
ಲಾರಾ!

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
ನಿಮಗೆ ಊಟ ಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ?

5
00:00:46,337 --> 00:00:47,839
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ…

6
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
ತಂದೆ, ತಾಯಿ,

7
00:00:50,967 --> 00:00:52,677
ಮೇರಿ ಮತ್ತು ಲಾರಾ

8
00:00:53,178 --> 00:00:57,098
ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆದರು
ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ನ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ.

9
00:00:57,932 --> 00:01:00,602
ತಾಯಿಗೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು,

10
00:01:00,685 --> 00:01:03,396
ಆದರೆ ತಂದೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ತುಂಬಾ ತುಂಬಿದೆ

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,649
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆರಂಭದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

12
00:01:07,942 --> 00:01:11,738
ಪ್ರತಿದಿನ ಕುದುರೆಗಳು
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು

13
00:01:12,238 --> 00:01:15,200
ಮತ್ತು ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಹೊಸ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಿಡಾರ ಹೂಡಿದರು.

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,955
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ತಲುಪಿದರು,

15
00:01:21,456 --> 00:01:25,585
ಅಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು, ಬೆಳಕಿನ ಅಲೆಗಳು ಮತ್ತು ನೆರಳು ಮಾತ್ರ ಇತ್ತು

16
00:01:25,668 --> 00:01:27,712
ಮತ್ತು ದೈತ್ಯ ಆಕಾಶ.

17
00:01:30,298 --> 00:01:34,177
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ
ಅವು ಒಂದು ಸಾಹಸವಾಗಿತ್ತು.

18
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
ಹೋಗೋಣ!

19
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು

20
00:01:37,305 --> 00:01:40,809
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರು.

21
00:01:44,062 --> 00:01:48,650
ಶಿಳ್ಳೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ

22
00:01:48,733 --> 00:01:54,030
ಶಿಳ್ಳೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ

23
00:01:54,114 --> 00:01:59,035
ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದರೂ

24
00:01:59,119 --> 00:02:03,665
ಶಿಳ್ಳೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ

25
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಆರ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸಿ

26
00:02:12,298 --> 00:02:13,967
ನಾವು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಅರೆಬರೆ.

27
00:02:16,427 --> 00:02:20,223
ಇಂಗಲ್ಲುಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ
ಹುರ್ರೇ!

28
00:02:20,306 --> 00:02:23,476
ಇಂಗಲ್‌ಗಳು ಕನ್ಸಾಸ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

29
00:02:23,560 --> 00:02:27,438
ಇಂಗಳವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಹುರ್ರೇ!

30
00:02:27,522 --> 00:02:30,525
ಇಂಗಳವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಜೀವಂತ!

31
00:02:35,238 --> 00:02:37,907
ನೋಡಿ? ಇಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅನೇಕ ಬಂಡಿಗಳು ಹಾದು ಹೋಗಿವೆ.

32
00:02:39,450 --> 00:02:43,288
- ಅವರು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ?
- ಇದು ಬಹುಶಃ ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು.

33
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
ಜ್ಯಾಕ್ ವ್ಯಾಗನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಬಹುದೇ?

34
00:02:46,833 --> 00:02:48,001
ಇದೇ ಒಮ್ಮೆ.

35
00:03:20,074 --> 00:03:21,826
- ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ತಂದೆ!

36
00:03:21,910 --> 00:03:23,286
ಚಾರ್ಲ್ಸ್!

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,594
ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!

38
00:03:40,094 --> 00:03:41,387
ಇಲ್ಲ! ಜ್ಯಾಕ್!

39
00:03:44,974 --> 00:03:46,643
- ಜ್ಯಾಕ್!
- ಜ್ಯಾಕ್!

40
00:03:46,726 --> 00:03:48,186
- ಹಿಂದೆ.
- ಜ್ಯಾಕ್!

41
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
ಲಾರಾ, ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್!

42
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
ಜ್ಯಾಕ್!

43
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗಬೇಕು!

44
00:04:08,248 --> 00:04:09,207
ತಾಯಿ!

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಹುಡುಗಿಯರು!

46
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
ಮುನ್ನಡೆ!

47
00:04:29,227 --> 00:04:30,186
ಹುಡುಗಿಯರು.

48
00:04:54,294 --> 00:04:57,380
- ಜ್ಯಾಕ್!
- ನೀವು ಸರಿಯೇ? ನಿನಗೆ ಪೆಟ್ಟಾಯಿತೇ?

49
00:04:57,463 --> 00:05:00,550
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ಜ್ಯಾಕ್!

50
00:05:00,633 --> 00:05:02,302
- ಜ್ಯಾಕ್!
- ಜ್ಯಾಕ್!

51
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
- ಜ್ಯಾಕ್!
- ಜ್ಯಾಕ್!

52
00:05:08,891 --> 00:05:10,435
ಜ್ಯಾಕ್!

53
00:05:22,155 --> 00:05:24,365
ನಿನ್ನ ಬಂಡಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

54
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ?

55
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
ನಾನು ಡಾ. ಜಾರ್ಜ್ ಟ್ಯಾನ್. ನಾನು ನೋಡಬಹುದೇ?

56
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಡಬಹುದು.

57
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
ಇದು ಉತ್ತಮ ದಾಟಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.

58
00:05:44,177 --> 00:05:48,348
ವಸಂತ ಮಳೆಯು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದ ನೀರು. ಇದು ಸುಲಭವಾದ ತಪ್ಪು.

59
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
ಅವನಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.

60
00:05:52,185 --> 00:05:55,480
ಶಾಂತವಾಗಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ದಡಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದರು.

61
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

62
00:06:02,528 --> 00:06:05,281
- ಅವುಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

63
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಸರಿ?

64
00:06:07,950 --> 00:06:09,994
ಹೋಗಲು ಬಹಳ ಸಮಯವಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಅರ್ಧ ದಿನ.

65
00:06:10,078 --> 00:06:14,040
ನಗರದಲ್ಲಿ, ಹೆಂಡರ್ಸನ್ ವೇರ್ಹೌಸ್
ಉತ್ತಮ ಬೆಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

66
00:06:14,957 --> 00:06:18,461
- ಭೂ ವಿಭಾಗ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಇದು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

67
00:06:18,544 --> 00:06:21,464
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಎಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಜಡ್ಸನ್ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ.

68
00:06:21,547 --> 00:06:24,509
ಬ್ಯಾಚ್ ಅನ್ನು ಆದೇಶಿಸಲು ಅವನು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

69
00:06:27,261 --> 00:06:28,096
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...

70
00:06:29,514 --> 00:06:33,643
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ. ಸ್ನೇಹಿತರು, ಕುಟುಂಬ.

71
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
ಅವರು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

72
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

73
00:06:42,735 --> 00:06:44,529
ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

74
00:07:09,679 --> 00:07:10,888
ಮತ್ತು ಆಹಾರ?

75
00:07:12,765 --> 00:07:15,143
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ.

76
00:07:21,190 --> 00:07:22,233
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

77
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
ಇರುವುದನ್ನು ನಾವು ಹಬ್ಬ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

78
00:07:34,787 --> 00:07:39,083
ಜ್ಯಾಕ್!

79
00:07:41,461 --> 00:07:42,503
ಜ್ಯಾಕ್!

80
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ.

81
00:07:58,102 --> 00:07:59,604
ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

82
00:08:12,825 --> 00:08:13,993
ಲಾರಾ.

83
00:08:15,119 --> 00:08:16,829
ಅಮ್ಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆದಳು.

84
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
ನೀವು ಉಪಾಹಾರ ಸೇವಿಸಲಿಲ್ಲ.

85
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.

86
00:08:47,944 --> 00:08:50,863
- ನಾವು ಜ್ಯಾಕ್ಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ಜ್ಯಾಕ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಈಜುತ್ತಾನೆ.

87
00:08:50,947 --> 00:08:54,242
ನದಿಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು
ತದನಂತರ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

88
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ?

89
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
ಸುಲಭ. ಅವನು ನಿನ್ನ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವನು.

90
00:09:13,344 --> 00:09:14,595
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

91
00:09:15,471 --> 00:09:17,306
ಜ್ಯಾಕ್‌ಗಾಗಿ ಒಂದು ಜಾಡು ಬಿಡುವುದು.

92
00:09:22,937 --> 00:09:24,814
ಅವರು ಜೋಳದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

93
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
ಅದು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದು.

94
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
ಅದು ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

95
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
- ಯಾವುದೋ ಪ್ರಾರಂಭ.
- ನೀವು ಮುಗಿಸಿದಾಗ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

96
00:09:57,471 --> 00:09:59,765
- ಲಾಲಿಪಾಪ್ಗಳನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
- ಸರಿ.

97
00:10:00,349 --> 00:10:01,183
ಹೋಗೋಣ.

98
00:10:24,582 --> 00:10:28,169
ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ಎಮಿಲಿ ಹೆಂಡರ್ಸನ್.
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

99
00:10:28,753 --> 00:10:31,464
ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಇಂಗಲ್ಸ್. ನನ್ನ ಬಳಿ ಪಟ್ಟಿ ಇದೆ.

100
00:10:32,506 --> 00:10:34,925
ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

101
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಇಲ್ಲ.

102
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
ಪೋಸ್ಟ್ ಆಫೀಸ್ ಇಲ್ಲ, ಚರ್ಚ್ ಇಲ್ಲ, ಶಾಲೆ ಇಲ್ಲ.

103
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
ಶಾಲೆ ಇಲ್ಲ.

104
00:10:41,182 --> 00:10:42,808
ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ವೈದ್ಯರಿದ್ದಾರೆ.

105
00:10:44,101 --> 00:10:46,187
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಕೇವಲ ಪಟ್ಟಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

106
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
ಲಭ್ಯವಿರುವ ಭೂಮಿ

107
00:10:49,982 --> 00:10:51,651
ಉತ್ತಮ ಫಲವತ್ತಾದ ಭೂಮಿ

108
00:10:51,734 --> 00:10:54,028
ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಉಚಿತ ಭೂಮಿ

109
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಎಲಿ ಜೇಮ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

110
00:11:16,634 --> 00:11:18,052
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ?

111
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
ಹೊಸ ಮುಖ.

112
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
ನಾನು ಊಹಿಸಲಿ.
ಅವರು ಭರವಸೆಯ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದರು.

113
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
ಮಿಸ್ಟರ್ ಕೈಂಡ್ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

114
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
ನಾನು ಎಲಿ ಜೇಮ್ಸ್.

115
00:11:32,441 --> 00:11:35,611
ಇಂಗಲ್ಸ್. ಡಾ.ಟಾನ್ ಹೇಳಿದರು
ಅದು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

116
00:11:35,695 --> 00:11:39,240
- ನೀವು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು.

117
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲ.

118
00:11:43,369 --> 00:11:46,664
ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ ಹೋಗಿ.
ಸ್ಯಾಮ್ ಪಾರ್ಕರ್ ಆದೇಶಗಳ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

119
00:11:46,747 --> 00:11:49,208
ಇದು ಅಧಿಕೃತವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.

120
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
ಉಳಿದಿರುವುದು ಮಾತ್ರ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ.

121
00:11:51,210 --> 00:11:54,213
- ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಭೂಮಿ ಇದೆ.
- ತುಂಬಾ ತೋಳಗಳು.

122
00:11:55,214 --> 00:11:56,716
ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ.

123
00:12:01,303 --> 00:12:04,765
- ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ, ಶ್ರೀ ಇಂಗಲ್ಸ್.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

124
00:12:04,849 --> 00:12:06,100
ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

125
00:12:06,183 --> 00:12:08,978
ಪುದೀನಾ?
ಗುಮ್ಮೀಸ್? ನಿಂಬೆ ಕ್ಯಾಂಡಿ?

126
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
ನದಿ ನನ್ನಿಂದ ರಿಬ್ಬನ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.

127
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

128
00:12:21,198 --> 00:12:23,743
ನಾವು ಸುಸಂಸ್ಕೃತರಾಗಬೇಕೆಂದು ಅಮ್ಮ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

129
00:12:24,243 --> 00:12:28,664
ರಿಬ್ಬನ್ಗಳು ಸುಸಂಸ್ಕೃತವಾಗಿವೆ,
ಇಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಿಯೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.

130
00:12:28,748 --> 00:12:30,416
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

131
00:12:30,499 --> 00:12:32,460
ಏಕೆ? ನಿಮಗೆ ಓದುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

132
00:12:36,005 --> 00:12:37,381
ನಾನು ಓದಬಲ್ಲೆ, ಹೌದು.

133
00:12:38,090 --> 00:12:41,260
- ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

134
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
ಕ್ಯಾಲೆಬ್, ಆದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

135
00:13:06,786 --> 00:13:08,662
ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದೀರಾ?

136
00:13:08,746 --> 00:13:12,291
- ನಾವು ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಆದ್ಯತೆ.
- ಹುಡುಗಿಯರ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸಿ.

137
00:13:12,792 --> 00:13:16,754
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ತೋಳಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಎರಡೂ.

138
00:13:16,837 --> 00:13:20,132
ತೋಳಗಳು ಕಾಡು.
ದೂರ ಇರು. ಆಹಾರವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.

139
00:13:20,216 --> 00:13:22,510
- ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
- ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಪರ ಸಲಹೆ.

140
00:13:23,385 --> 00:13:24,345
ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆ.

141
00:13:28,808 --> 00:13:30,351
ಇದೆಲ್ಲವೂ ದೂರದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.

142
00:13:30,434 --> 00:13:32,895
- ಬೆಲೆಗಳು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿವೆ.
- ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲ.

143
00:13:33,395 --> 00:13:36,690
- ನಿಮಗೆ ಸಾಲದ ಸಾಲ ಬೇಕೇ?
- ಇಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

144
00:13:37,191 --> 00:13:41,529
ನಾನು ಕಾಫಿ ಮತ್ತು ಬೇಕನ್ ಅನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

145
00:13:42,655 --> 00:13:43,739
ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಗಳು.

146
00:13:44,907 --> 00:13:48,744
ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆ. ಮತ್ತು ಶುಂಠಿಯ ಮೂಲ.
ಅನಾನುಕೂಲತೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

147
00:13:48,828 --> 00:13:50,579
ಇದು ಜಗಳವೇ ಅಲ್ಲ.

148
00:14:01,298 --> 00:14:02,424
ನೀವು ಹಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

149
00:14:33,038 --> 00:14:34,373
ನನ್ನದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

150
00:14:35,332 --> 00:14:37,084
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಟೇಪ್‌ಗಳು ಬೇಡ.

151
00:14:38,335 --> 00:14:39,837
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

152
00:14:39,920 --> 00:14:41,463
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾರಣ?

153
00:14:42,172 --> 00:14:43,799
ಹಲೋ ಎಂದೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

154
00:14:44,383 --> 00:14:47,678
ಇದಲ್ಲದೆ, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಈಡಿಯಟ್ ಚಾರ್ಲಿ ಸ್ಟೋನ್ ನಿಂದ?

155
00:14:47,761 --> 00:14:50,848
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

156
00:14:52,850 --> 00:14:55,936
ನಾವು ಬಿಟ್ಟದ್ದು ನಿಮಗೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿರಲಿಲ್ಲ.

157
00:14:56,604 --> 00:14:57,479
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇತ್ತು.

158
00:15:07,072 --> 00:15:09,742
ಬನ್ನಿ, ಜ್ಯಾಕ್. ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

159
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

160
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೊಡಲಿ ಮತ್ತು ಚಾಕು ಇದೆ.

161
00:15:27,885 --> 00:15:29,803
ನಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಗನ್ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ನಾಯಿ ಬೇಕು.

162
00:15:29,887 --> 00:15:33,223
ಅದನ್ನು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ. ಕತ್ತಲಾಗುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
ಹೊಸ ಮನೆಯೊಂದಿಗೆ.

163
00:16:04,505 --> 00:16:06,006
ತಾಯಿ, ನೋಡು!

164
00:16:08,467 --> 00:16:10,260
ಇದು ಭಾರತೀಯ ಗೊಂಬೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

165
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
ಇದನ್ನು ಏನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

166
00:16:13,263 --> 00:16:15,641
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ? ದಯವಿಟ್ಟು?

167
00:16:17,142 --> 00:16:18,644
ನೀವು ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಹೊಲಿಯಬಹುದು

168
00:16:19,478 --> 00:16:20,854
ಮತ್ತು ನನ್ನ ರಿಬ್ಬನ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.

169
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.

170
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿ?

171
00:16:43,627 --> 00:16:45,254
ಬೇಟೆಗೆ ನಿಂತಿರಬೇಕು.

172
00:16:48,716 --> 00:16:49,883
ಅವನು ಬಂದೂಕನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

173
00:17:34,553 --> 00:17:35,387
ಜ್ಯಾಕ್?

174
00:18:16,345 --> 00:18:17,429
ಅವಳಿಂದ ದೂರವಿರಿ!

175
00:18:31,985 --> 00:18:32,820
ಹೊರಬನ್ನಿ!

176
00:18:57,136 --> 00:18:58,011
ಶಾಂತ.

177
00:18:58,804 --> 00:18:59,888
ಅದು ನಾನೇ.

178
00:19:02,891 --> 00:19:03,809
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

179
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
ನಾನು ಸಮಯದ ಜಾಡನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಕ್ಯಾಂಪ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

180
00:19:07,271 --> 00:19:10,190
ಆದರೆ ನಾನು ಸುಂದರವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

181
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
ನೀವು ನೋಡುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.

182
00:19:15,362 --> 00:19:19,283
- ನಾವು ಉಪಾಹಾರ ಸೇವಿಸಿ ಹೋಗೋಣವೇ?
- ನೀವೇ ಉಪಹಾರ ಮಾಡಿ.

183
00:19:25,539 --> 00:19:27,833
ಲಾರಾವನ್ನು ಬಹುತೇಕ ತೋಳವು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.

184
00:20:03,619 --> 00:20:06,788
ಸರಿ, ಮನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಉದ್ಯಾನ, ಇಲ್ಲಿ.

185
00:20:07,414 --> 00:20:08,540
ಅಲ್ಲಿರುವ ಲಾಯ.

186
00:20:09,249 --> 00:20:10,209
ಮತ್ತು ಒಂದು ಸ್ವಿಂಗ್.

187
00:20:11,084 --> 00:20:14,046
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಗೋಧಿ ಮತ್ತು ಜೋಳವನ್ನು ಗೊಂಚಲುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಡುತ್ತೇವೆ.

188
00:20:30,145 --> 00:20:32,481
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

189
00:20:33,357 --> 00:20:37,277
ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ನನ್ನ ತಂಗಿ ಹೇಳಿದಳು
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು

190
00:20:37,361 --> 00:20:39,404
ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

191
00:20:40,239 --> 00:20:41,198
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ.

192
00:20:46,161 --> 00:20:47,412
ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

193
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
ನಿಮ್ಮ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಬೆಳ್ಳಿ ಚಂದ್ರ

194
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ

195
00:21:05,514 --> 00:21:09,559
ನೈಟಿಂಗೇಲ್‌ನ ಹಾಡು ರಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ

196
00:21:09,643 --> 00:21:14,189
ಎಂದಿಗೂ, ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ
ನಾನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

197
00:21:14,273 --> 00:21:19,278
ಮೃದುವಾದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಿರಣಗಳ ಕೆಳಗೆ, ಸಿಹಿ ಚಂದ್ರ

198
00:21:23,365 --> 00:21:27,828
ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿನ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು

199
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
ಆದ್ದರಿಂದ ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಪುರುಷ ...

200
00:21:30,497 --> 00:21:31,873
ಲಾರಾ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಇಂಗಲ್ಸ್!

201
00:21:33,125 --> 00:21:34,668
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ!

202
00:21:34,751 --> 00:21:36,878
ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು

203
00:21:36,962 --> 00:21:41,508
ನನ್ನ ಎಡ್ವಿನ್, ಅವನಂತೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಇರಲಿಲ್ಲ

204
00:22:02,195 --> 00:22:03,196
ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

205
00:22:07,409 --> 00:22:08,368
ನಿದ್ರೆ.

206
00:22:08,994 --> 00:22:11,913
ಮೇರಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾನು ಲಾರಾಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

207
00:22:33,727 --> 00:22:36,938
ಕ್ಯಾಲೆಬ್‌ನಿಂದ

208
00:23:11,681 --> 00:23:13,266
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ.

209
00:23:17,062 --> 00:23:18,605
ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಅರ್ಧ ಬುದ್ಧಿ.

210
00:23:32,494 --> 00:23:33,328
ನಮಸ್ಕಾರ.

211
00:23:40,502 --> 00:23:41,753
ಇದು ನಿಮ್ಮದೇ?

212
00:23:44,798 --> 00:23:48,343
ಅವಳು ನನ್ನ ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ಕದ್ದಳು.

213
00:23:48,844 --> 00:23:53,723
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ.

214
00:23:53,807 --> 00:23:56,184
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?

215
00:23:56,268 --> 00:23:57,394
ಎಲ್ಲಾ ಕಣ್ಣೀರು?

216
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಯ ಕೆಳಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

217
00:24:00,897 --> 00:24:04,609
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಉಡುಪನ್ನು ಹೊಲಿದರು.
ನೀವು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಇರಿಸಬಹುದು.

218
00:24:05,193 --> 00:24:06,862
ನಾನು ಲಾರಾ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

219
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಇಂಗಲ್ಸ್.

220
00:24:08,572 --> 00:24:11,533
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೇ ಮನೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

221
00:24:12,451 --> 00:24:14,119
ಬಹುಶಃ ನಾವು ನೆರೆಹೊರೆಯವರು.

222
00:24:15,495 --> 00:24:18,623
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಲಾರಾ.

223
00:24:20,000 --> 00:24:21,001
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

224
00:24:33,555 --> 00:24:36,266
ನಾನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಅದೇ ಹುಡುಗಿ.

225
00:24:37,225 --> 00:24:38,685
ಮತ್ತು ನಗರದಲ್ಲಿ.

226
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
ಮತ್ತು ಗೊಂಬೆ ಅವಳದಾಗಿತ್ತು.

227
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

228
00:24:43,690 --> 00:24:46,109
- ನಾವು ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
- ಏಕೆ?

229
00:24:48,236 --> 00:24:51,573
- ನಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು?

230
00:24:53,074 --> 00:24:54,201
ತಾಯಿ.

231
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು?

232
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
ಭಾರತೀಯರೊಂದಿಗಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು.

233
00:24:59,122 --> 00:25:02,334
ಆದರೆ ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಏಕೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿರಬಹುದು?

234
00:25:03,043 --> 00:25:07,339
ಮತ್ತು ನಾವು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಏಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ?

235
00:25:07,422 --> 00:25:10,675
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

236
00:25:10,759 --> 00:25:13,428
ಯುದ್ಧವೇ? ಭಾರತೀಯರೊಂದಿಗೆ?

237
00:25:13,512 --> 00:25:14,721
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

238
00:25:18,433 --> 00:25:20,727
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿದ್ದವು.
ಆದರೆ ಇದು ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಆಗಿದೆ.

239
00:25:20,810 --> 00:25:22,145
ದೇಶವೇ ಬೇರೆ.

240
00:25:24,689 --> 00:25:26,650
ನನಗೂ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.

241
00:25:28,693 --> 00:25:30,946
ನೀನು ಅವರ ಜೊತೆ ಓಡಬೇಕಿತ್ತು.

242
00:25:31,029 --> 00:25:33,240
ಈ ಭೂಮಿ ಇಂದಿಗೂ ನಮ್ಮದೇ.

243
00:25:33,323 --> 00:25:37,118
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

244
00:25:37,202 --> 00:25:41,122
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮ್ಮ ಮಗಳು
ಅವಳು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ.

245
00:25:41,706 --> 00:25:42,707
ಮತ್ತು ಏಕೆ ಅಲ್ಲ?

246
00:25:45,377 --> 00:25:47,170
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ, ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ?

247
00:25:47,254 --> 00:25:50,632
ಅವಳು ಉದಾರಿ, ಅಷ್ಟೆ.
ಅವಳ ಅಕ್ಕನಂತೆಯೇ.

248
00:26:00,725 --> 00:26:02,227
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

249
00:26:03,853 --> 00:26:04,854
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

250
00:26:05,647 --> 00:26:06,982
ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

251
00:26:08,984 --> 00:26:12,320
ಪ್ರವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.
ಸರ್ಕಾರ ಯಾವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ?

252
00:26:12,821 --> 00:26:15,865
ಕಲ್ಲಿನ, ಪರ್ವತ,
ಬಹಳಷ್ಟು ಸಸ್ಯವರ್ಗ ಮತ್ತು ಓಕ್ಸ್.

253
00:26:15,949 --> 00:26:18,076
ಅವು ಕೃಷಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ,

254
00:26:18,159 --> 00:26:20,287
ಆದರೆ ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಆಟವನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ನೀರು.

255
00:26:21,037 --> 00:26:23,957
ಸೋಲ್ ಬ್ರಾಂಕೊ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಲಿಲ್ಲ.

256
00:26:25,959 --> 00:26:28,587
ಈ ರೀತಿಯ ಭೂಮಿ
ವಸಾಹತುಗಾರರನ್ನು ದೂರ ಇಡುತ್ತದೆ.

257
00:26:29,087 --> 00:26:32,257
- ಬಹುಶಃ ಅವರು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
- ಬಹುಶಃ.

258
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
ಅದು ಬಂದರೆ ನೀವು ಉಳಿಯುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

259
00:26:39,222 --> 00:26:41,683
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ.

260
00:27:02,996 --> 00:27:04,789
ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು.

261
00:27:21,806 --> 00:27:25,310
- ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು. ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು.
- ನದಿಯು ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲವೇ?

262
00:27:26,186 --> 00:27:28,730
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ. ಅವರು ನನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿದ್ದರು.

263
00:27:32,901 --> 00:27:34,152
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನೀರು ಬೇಕು.

264
00:27:42,369 --> 00:27:44,704
- ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕೇ?
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

265
00:27:56,841 --> 00:27:57,676
ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್!

266
00:28:06,309 --> 00:28:09,187
- ಇದು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆಯೇ?
- ನಾವು ರಕ್ತಸ್ರಾವವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

267
00:28:11,398 --> 00:28:13,483
ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ. ತ್ವರಿತವಾಗಿ.

268
00:28:14,067 --> 00:28:16,027
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

269
00:28:30,291 --> 00:28:31,835
ನಾನು ಡಾಕ್ಟರ್ ಟಾನ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

270
00:28:31,918 --> 00:28:35,338
- ಹೋಗಬೇಡ.
- ನಾನು ಬೇಗನೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

271
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
- ಹುಡುಗಿಯರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
- ಹೌದು.

272
00:28:37,757 --> 00:28:38,591
ಸರಿ.

273
00:28:43,179 --> 00:28:44,055
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

274
00:28:59,779 --> 00:29:02,282
ಬಹುಶಃ ಲಾರಾ ನಮಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು.

275
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
ಒಮ್ಮೆ,

276
00:29:10,415 --> 00:29:11,833
ಫ್ಲೋರೆಸ್ಟಾ ಗ್ರಾಂಡೆಯಲ್ಲಿ,

277
00:29:13,460 --> 00:29:16,379
ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಮೇರಿ ಮತ್ತು ಲಾರಾ

278
00:29:17,505 --> 00:29:20,341
ಅವರು ಮೃದುವಾದ ಹಿಮದ ಮೂಲಕ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು
ಅಜ್ಜಿ ಮನೆಗೆ.

279
00:29:23,386 --> 00:29:24,929
ಇದು ಮೇಪಲ್ ಸೀಸನ್,

280
00:29:26,848 --> 00:29:30,351
ಮತ್ತು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳದಿಂಗಳ ನೃತ್ಯ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.

281
00:29:32,228 --> 00:29:33,688
ಅಪ್ಪ ಪಿಟೀಲು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು

282
00:29:35,231 --> 00:29:38,568
ತಾಯಿ ಹಸಿರು ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು
ಪುಟ್ಟ ಹೂವುಗಳೊಂದಿಗೆ,

283
00:29:40,069 --> 00:29:44,949
ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿ ಅನೇಕ ಮೇಪಲ್ ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದರು
ಇದು ಕೇವಲ ಮೇಲೆ ಗೋಚರಿಸಲಿಲ್ಲ ...

284
00:29:45,033 --> 00:29:46,701
ನನಗೆ ಬಿಡಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

285
00:29:47,202 --> 00:29:49,913
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯರೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,

286
00:29:49,996 --> 00:29:53,541
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಎಲಿಜಾ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಪೀಟರ್ ಜೊತೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು,

287
00:29:53,625 --> 00:29:56,711
ಗೂಬೆಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಇನ್ನೂ ಜ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

288
00:30:04,844 --> 00:30:06,638
ಉಳಿಯುವುದು ಸರಳವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

289
00:30:09,682 --> 00:30:11,392
ಯಾರೂ ನಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

290
00:30:14,395 --> 00:30:16,648
ಅವರು ಯಾಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

291
00:30:22,403 --> 00:30:24,572
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ.

292
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

293
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

294
00:31:06,990 --> 00:31:09,242
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

295
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ನೋವು ಇದೆಯೇ?

296
00:31:17,876 --> 00:31:18,710
ಕೆಲವು…

297
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
ಯಾವುದೇ ರಕ್ತಸ್ರಾವ?

298
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
ಕೆಲವು,

299
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
ಆದರೆ ಅದು ನಿಂತಿತು.

300
00:31:32,348 --> 00:31:34,183
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಚಾರ್ಲ್ಸ್‌ಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

301
00:31:37,437 --> 00:31:38,354
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

302
00:31:43,443 --> 00:31:46,237
ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ಆದರೆ ...

303
00:31:47,739 --> 00:31:49,699
ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಹುಡುಗನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

304
00:31:55,288 --> 00:31:57,540
ಇಷ್ಟು ಸಮಯದ ನಂತರ, ಈಗ ಏಕೆ?

305
00:32:00,501 --> 00:32:02,545
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಗುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಲಿದ್ದೇನೆ?

306
00:32:04,547 --> 00:32:05,965
ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟ ಕೋತಿ.

307
00:32:08,092 --> 00:32:11,137
ನಾನು ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದೆ, ಗಾಯವನ್ನು ಹೊಲಿಯಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನೋವಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೊಟ್ಟೆ.

308
00:32:11,888 --> 00:32:15,767
ಆದರೆ ಅವಳು ನೋಯಿಸದಿದ್ದರೂ,
ಅವಳು ಹಾಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

309
00:32:16,267 --> 00:32:19,020
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

310
00:32:21,940 --> 00:32:25,652
ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಸಹಾಯವನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

311
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
ನಾನು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದೆ.

312
00:32:30,239 --> 00:32:33,660
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲ
ಅವರು ಅಡಮಾನವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವವರೆಗೆ.

313
00:32:33,743 --> 00:32:36,746
ನಾನು ಇಡೀ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸಾವಿಗೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿ,

314
00:32:37,580 --> 00:32:38,581
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುವುದು,

315
00:32:39,248 --> 00:32:41,960
ಜ್ವರಕ್ಕೆ, ತೋಳಗಳಿಗೆ, ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗುತ್ತಾರೆ.

316
00:32:42,043 --> 00:32:45,964
ಪುರುಷರು ಎಂಬುದು ಪುರಾಣ
ಇಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬದುಕಬಹುದು.

317
00:32:46,839 --> 00:32:49,384
ಅದೊಂದು ಸುಂದರ ಕಥೆ, ಮತ್ತೇನೂ ಇಲ್ಲ.

318
00:32:51,260 --> 00:32:52,428
ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ

319
00:32:53,471 --> 00:32:54,764
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು.

320
00:33:21,457 --> 00:33:22,875
ನಾನು ಹಲವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

321
00:33:24,085 --> 00:33:26,671
ನೀವು ಮತ್ತೆ ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

322
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

323
00:33:31,217 --> 00:33:32,051
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

324
00:34:06,210 --> 00:34:07,045
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

325
00:34:08,296 --> 00:34:09,297
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

326
00:34:22,935 --> 00:34:23,770
ಶುಭೋದಯ.

327
00:34:25,897 --> 00:34:29,817
- ಅಥವಾ ಈಗಾಗಲೇ ಮಧ್ಯಾಹ್ನವೇ?
- ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

328
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
ಇದು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಅಪರೂಪ.

329
00:34:33,863 --> 00:34:36,407
ಆ ದಾರಿತಪ್ಪಿ ಬೆಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

330
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
- ನೀವು ಬೆಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
- ನಾನು ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

331
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾವು ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ನಮ್ಮದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.

332
00:34:43,081 --> 00:34:46,292
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಇಂಗಲ್ಸ್.
ನಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಪರಿಚಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

333
00:34:46,375 --> 00:34:47,376
ಜಾನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್.

334
00:34:48,044 --> 00:34:49,670
ನಾನು ಡಾ. ಟಾನ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

335
00:34:50,254 --> 00:34:53,966
ನಾನು ಮನೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸೇವೆಗಳ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

336
00:34:54,592 --> 00:34:57,011
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

337
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನವರು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.

338
00:35:04,560 --> 00:35:06,729
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್?

339
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
ಟೆನ್ನೆಸ್ಸೀಯಿಂದ.

340
00:35:09,524 --> 00:35:13,820
ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿಲ್ಲ
ನಾನು ಉಳಿಯಲು ಹೋದರೆ, ನಂತರ ...

341
00:35:14,570 --> 00:35:16,656
ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

342
00:35:17,532 --> 00:35:22,453
ನಿಮಗಾಗಿ ಸಂತೋಷದ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸೋಣ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಬಂದಾಗ.

343
00:35:26,916 --> 00:35:28,042
ಅವರನ್ನು ಏನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ?

344
00:35:29,168 --> 00:35:30,586
ನಿಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು?

345
00:35:32,088 --> 00:35:33,589
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್.

346
00:35:34,423 --> 00:35:36,384
ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು, ಮೇರಿ ಮತ್ತು ಲಾರಾ.

347
00:35:41,222 --> 00:35:42,640
ನಾನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

348
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
ಸಂತೋಷದ ಮನೆ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

349
00:35:46,018 --> 00:35:47,395
ಸರಿ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

350
00:35:49,981 --> 00:35:50,940
ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್.

351
00:35:55,903 --> 00:35:58,364
ನಾನು ಸಾಲ ಪಡೆದ ಮೊಳೆಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

352
00:35:58,865 --> 00:36:02,368
ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ಪರ್ಸಿಮನ್‌ಗಳು ಅನಾನುಕೂಲವಾಗಿವೆ.

353
00:36:20,720 --> 00:36:22,346
ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

354
00:36:23,097 --> 00:36:24,182
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ.

355
00:36:26,726 --> 00:36:28,811
ಇದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಶ್ರೀ ಇಂಗಲ್ಸ್,

356
00:36:29,770 --> 00:36:32,940
ಆದರೆ ಈ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯ.

357
00:36:33,482 --> 00:36:38,112
ಕೆಲವರು ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
ಇತರರು, ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಬಡತನದಿಂದ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡರು.

358
00:36:39,363 --> 00:36:42,825
ಕೆಲವು ಕೇವಲ ವಿನಾಶಕಾರಿ,
ಸ್ವಭಾವತಃ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ.

359
00:36:44,869 --> 00:36:45,912
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

360
00:36:49,373 --> 00:36:50,291
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

361
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
ವಿಲಿಯಂ ಮಿಚೆಲ್.

362
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಿ. ಮಿಚೆಲ್.

363
00:37:28,454 --> 00:37:29,705
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

364
00:37:36,254 --> 00:37:38,089
ನಾನು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ.

365
00:37:40,383 --> 00:37:41,384
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ.

366
00:37:44,220 --> 00:37:46,264
ಮತ್ತು ಅವನು ನೀರಿಗೆ ಹಾರಿದನು.

367
00:37:49,558 --> 00:37:51,811
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

368
00:37:54,647 --> 00:37:56,023
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.

369
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
ಜ್ಯಾಕ್ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹಾರಿದ.

370
00:38:01,195 --> 00:38:03,572
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ದಾಟಬಾರದಿತ್ತು.

371
00:38:05,700 --> 00:38:07,952
ನಾನು ಅನೇಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು.

372
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನ ತಾಯಿ ಹೇಳಿದರು.

373
00:38:20,214 --> 00:38:21,465
ಭರವಸೆಯೇ ಎಲ್ಲವೂ.

374
00:38:23,092 --> 00:38:24,302
ಇದು ಒಂದೇ ವಿಷಯ.

375
00:38:26,012 --> 00:38:27,263
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ.

376
00:38:31,809 --> 00:38:33,102
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ.

377
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

378
00:39:14,852 --> 00:39:17,021
ಸೇವೆಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

379
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

380
00:39:25,112 --> 00:39:26,447
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸಿದರೆ,

381
00:39:27,323 --> 00:39:29,909
ನಿಮಗೆ ಶಕ್ತಿ ಬಂದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಹೊರಡಬಹುದು.

382
00:39:30,951 --> 00:39:34,955
ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲ.
ನಮಗೆ ಸರಬರಾಜು, ಕುದುರೆಗಳು ಬೇಕು.

383
00:39:36,040 --> 00:39:39,543
- ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮನೆ ಇಲ್ಲ.
- ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ.

384
00:39:40,044 --> 00:39:42,171
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್.

385
00:39:43,297 --> 00:39:45,424
ಸಂಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲದರ ನಂತರ ಅಲ್ಲ.

386
00:39:46,217 --> 00:39:49,345
ಬಹಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಭಿಕ್ಷುಕರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ.

387
00:40:07,905 --> 00:40:09,573
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

388
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
- ಆಂಡರ್ಸನ್ ಬಾಲ್ ನಲ್ಲಿ.
- ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

389
00:40:14,954 --> 00:40:19,125
ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹಿಮ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದೀರಿ.

390
00:40:19,208 --> 00:40:20,626
ನೀನು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ಡ್ರೆಸ್ ಹಾಕಿದ್ದೆ.

391
00:40:25,214 --> 00:40:28,008
ನೀವು ತುಂಬಾ ಹುಚ್ಚ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದಿರಿ.

392
00:40:29,510 --> 00:40:32,221
ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗಿಯರು
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

393
00:40:32,805 --> 00:40:33,889
ನಾನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.

394
00:40:40,563 --> 00:40:42,648
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು ...

395
00:40:45,234 --> 00:40:46,902
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

396
00:40:50,322 --> 00:40:53,075
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಯಾವುದೇ ಬದಿಗೆ.

397
00:40:55,161 --> 00:40:56,704
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ.

398
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
ಈ ಸ್ಥಳವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ.

399
00:41:05,087 --> 00:41:06,714
ನಾನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

400
00:41:08,174 --> 00:41:10,092
ಆದರೆ ನಾನು ಬರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

401
00:41:12,803 --> 00:41:16,015
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

402
00:41:17,933 --> 00:41:19,226
ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ.

403
00:41:19,977 --> 00:41:22,313
ನಿಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ.

404
00:41:24,690 --> 00:41:28,235
ನನಗೆ ನಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಬೇಕು
ನಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

405
00:41:31,530 --> 00:41:33,073
ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು?

406
00:41:35,910 --> 00:41:37,119
ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು?

407
00:41:41,582 --> 00:41:42,416
ಏನು ವೇಳೆ

408
00:41:43,792 --> 00:41:47,880
ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಗುವುದು ಇಲ್ಲಿಯೇ
ನಾವು ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು?

409
00:41:49,590 --> 00:41:52,134
ಮತ್ತು ಅದು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ
ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹುಡುಗನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

410
00:41:56,430 --> 00:41:58,349
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರೆಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ?

411
00:42:02,019 --> 00:42:03,270
ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ,

412
00:42:04,855 --> 00:42:06,690
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಪಾಕೆಟ್ ವಾಚ್,

413
00:42:07,441 --> 00:42:08,859
ನನ್ನ ಬೆಳ್ಳಿ ಬಾಚಣಿಗೆಗಳು,

414
00:42:09,527 --> 00:42:11,237
ಅತ್ಯಗತ್ಯವಲ್ಲದ ಯಾವುದಾದರೂ.

415
00:42:14,573 --> 00:42:15,491
ಪಿಟೀಲು.

416
00:42:20,204 --> 00:42:21,288
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ.

417
00:42:58,325 --> 00:43:01,412
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

418
00:43:03,581 --> 00:43:06,292
ಬಹುಶಃ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗೋಣ.

419
00:43:42,620 --> 00:43:43,495
ಜ್ಯಾಕ್?

420
00:44:01,847 --> 00:44:04,350
ಜ್ಯಾಕ್!

421
00:44:06,268 --> 00:44:07,269
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

422
00:44:09,271 --> 00:44:10,314
ಜ್ಯಾಕ್.

423
00:44:17,988 --> 00:44:19,698
ಅದು ನಿನ್ನದೇ ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

424
00:44:20,282 --> 00:44:22,660
ಅವರು ನಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಹೇಳಿದರು.

425
00:44:23,452 --> 00:44:24,870
ನೀವು ಮೇರಿ ಅಥವಾ ಲಾರಾ?

426
00:44:27,498 --> 00:44:29,333
ಜ್ಯಾಕ್ ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

427
00:44:29,416 --> 00:44:33,671
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

428
00:44:34,338 --> 00:44:35,214
ಲಾರಾ!

429
00:44:36,382 --> 00:44:37,216
ತಂದೆ!

430
00:44:37,800 --> 00:44:39,301
ಜ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಟೆಂಟ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

431
00:44:39,385 --> 00:44:42,179
ನಾನು ಹೇಳುವ ತನಕ ಅಲ್ಲೇ ಇರಿ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

432
00:44:49,937 --> 00:44:51,021
ಮೇರಿ!

433
00:44:53,899 --> 00:44:54,775
ಜ್ಯಾಕ್!

434
00:45:00,781 --> 00:45:03,200
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

435
00:45:03,826 --> 00:45:06,954
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಕೇವಲ ಭರವಸೆಯಾಗಿತ್ತು.

436
00:45:12,126 --> 00:45:14,336
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

437
00:45:15,879 --> 00:45:17,798
ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

438
00:45:18,966 --> 00:45:22,386
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆದರೆ ಇದು ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು.

439
00:45:24,638 --> 00:45:28,934
ಪಾಯಿಂಟ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಇಂಗಲ್ಸ್, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

440
00:45:30,060 --> 00:45:33,147
ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸೂರು ಬೇಕು
ಹಿಮ ಬರುವ ಮೊದಲು

441
00:45:33,981 --> 00:45:34,898
ಅಥವಾ ತೋಳಗಳು.

442
00:45:36,150 --> 00:45:38,110
ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖ ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ.

443
00:45:41,280 --> 00:45:42,114
ನಂತರ.

444
00:45:46,118 --> 00:45:49,204
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನಗೂ ಲಾರಾ ಇದ್ದಳು.

445
00:45:51,623 --> 00:45:53,041
ಲಾರಾ ಮತ್ತು ಅಬಿಗೈಲ್.

446
00:45:58,422 --> 00:45:59,923
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.

447
00:46:01,842 --> 00:46:03,135
ಪಕ್ಷಿಗಳು,

448
00:46:03,927 --> 00:46:04,970
ಹೂವುಗಳು,

449
00:46:05,471 --> 00:46:06,472
ಆಕಾಶ.

450
00:46:08,807 --> 00:46:10,934
ಈ ರೀತಿಯ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

451
00:46:18,901 --> 00:46:20,569
ನಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡೋಣ.

452
00:46:30,496 --> 00:46:32,748
ನಾನು ಪಾವತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

453
00:46:34,374 --> 00:46:35,709
ಹೌದು, ನನಗೆ ಆಗಲೇ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

454
00:46:40,547 --> 00:46:44,593
ನಾವು ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮದು, ನಂತರ ನನ್ನದು.

455
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

456
00:46:53,685 --> 00:46:58,065
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಹೊಂದಿರುವ ಮನುಷ್ಯ ವೇಳೆ
ನೀವು ಅಪಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಿ, ನಾನೇಕೆ ಮಾಡಬಾರದು?

457
00:46:58,565 --> 00:47:02,694
- ಹೀಗೆ? ಅಪಾಯವೇ?
- ನಾವು ಈ ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಊಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

458
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಆಗಬಹುದು.

459
00:47:04,071 --> 00:47:07,157
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ. ಇದು ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿದೆ.
ನಾನು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದಿದೆ.

460
00:47:07,241 --> 00:47:09,952
ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಫ್ಲೈಯರ್‌ಗಳಿವೆ.
ಭೂಮಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

461
00:47:10,035 --> 00:47:10,869
ಇವನಲ್ಲ.

462
00:47:11,995 --> 00:47:15,541
ಇದು ಓಸೇಜ್ ಭೂಮಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಅವರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

463
00:47:19,962 --> 00:47:22,172
ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಭೂ ಹಂಚಿಕೆ…

464
00:47:22,256 --> 00:47:26,552
ಊಹಾಪೋಹ. ಸರ್ಕಾರ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಮತ್ತು ಓಸೇಜ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ.

465
00:47:28,971 --> 00:47:32,057
ಓಸೇಜ್ ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೊರಟನು,
ಆದರೆ ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

466
00:47:33,183 --> 00:47:35,894
ನಂತರ ನೀವು ಅದನ್ನು ಲಭ್ಯತೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

467
00:47:38,021 --> 00:47:40,148
ಆದರೆ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದವರಿಗೆ ಏನೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

468
00:47:41,358 --> 00:47:43,610
ಅದಕ್ಕೇ ಅಲ್ಲವೇ ನಾವೆಲ್ಲ ಇದ್ದೇವೆ?

469
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
ಹೊಸ ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ರಚಿಸಲು?

470
00:47:46,822 --> 00:47:48,198
ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ.

471
00:47:50,325 --> 00:47:53,078
ಮುಂಜಾನೆಯೇ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

472
00:48:14,641 --> 00:48:15,767
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಜ್ಯಾಕ್!

473
00:48:23,442 --> 00:48:25,777
ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

474
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
ಹೌದು.

475
00:48:30,240 --> 00:48:32,284
ನಾವು ತೋಳಗಳಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

476
00:48:33,118 --> 00:48:34,036
ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ.

477
00:48:34,119 --> 00:48:38,332
ಮತ್ತು ನಾವು ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

478
00:48:40,083 --> 00:48:41,793
ಇದು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆಯಾಗಲಿದೆ.

479
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

480
00:49:06,318 --> 00:49:07,819
ಬಾರ್ಬರಾ ಸೊನ್ನೆನ್‌ಶೈನ್ ನೆನಪಿಗಾಗಿ

481
00:50:11,675 --> 00:50:16,680
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು: ಸುಸಾನಾ ಬೆನಾರ್ಡ್

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="